Genèse 34:29 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 34:29

וְאֶת־כָּל־חֵילָם וְאֶת־כָּל־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ וַיָּבֹזּוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת

et ils emmenèrent captifs toutes leurs richesses, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et ils pillèrent et tout ce qui était dans les maisons.

Nota : les richesses sont celles qui sont acquises par le labeur, dans l'endurance, la peine, la douleur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־כָּל־חֵילָם	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	et toute leur richesse (littéralement : et toute leur capacité)	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif. les richesses sont celles qui sont acquises par le labeur, dans l'endurance, la peine, la douleur.
וְאֶת־כָּל־טַפָּם	טפף	dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile	et tout leurs petits enfants	nom masculin singulier (type collectif)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif. Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive.
וְאֶת־נְשֵׁיהֶם	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et leurs femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqefs à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif.
שָׁבוּ	שבה שׁבה ;-; שוב שׁו	faire prisonnier, emmener captif; - ; revenir , retourner	Selon le contexte: 1)(ils ou elles) emmenèrent captifs 2)(ils) revinrent (ils) retournèrent	1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin pluriel
וַיָּבֹזּוּ	בזז	piller	et (ils) pillèrent	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כָּל־אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que, qui	tout (ce) que	groupe de mots composé de tout (כל)et que(אשר)
בַּבָּיִת	בית	maison	dans la maison	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.('forme pausale)