Genèse 35:26 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 35:26

וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד־לוֹ בְּפַדַּן אֲרָם

et les fils de Zilpah, la servante de Léah : Gad et Asher. Ce sont là les fils de Yaaqov, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) précédé du Vav conjonctif
זִלְפָּה	זלפה	Zilpah	Zilpah	nom propre. Issu du verbe (זלף:déposer) et signifie : affaissement.
שִׁפְחַת	שפחה שׁפחה	servante	(la) servante de	nom féminin singulier à l'état construit. Nota: servant dans le sens : une bonne.Comme un nom d'unité ou de famille.
לֵאָה	לאה	Léah, Léa	Léah ( Léa)	nom propre
גָּד	גד	Gad	Gad	nom propre. Issu du nom (גד:fortune, bonheur)
וְאָשֵׁר	אשר אשׁר	Asher	et Asher	nom propre précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe au Piel(אשׁר:guider; estimer heureux). Signifie :heureux
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	démonstratif
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de (d', des) 2)Benèi	1)nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) 2)nom propre
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יֻלַּד־לוֹ	ילד	enfanter	(il) naquit pour lui	verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). Au Poual, signifie : naître
בְּפַדַּן	פדן פדדן	Paddan	en Paddan	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Peut signifier plaine ou champs; selon d'autres, pourrait vouloir dire "paire".
אֲרָם	ארם	Aram	Aram	nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie.