Genèse 38:23 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 38:23

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח־לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ

Et Yehoudah dit : Qu’elle prenne pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j’ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l’as pas trouvée.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
תִּקַּח־לָהּ	לקח	prendre	qu'elle prenne pour elle	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal jussif féminin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
פֶּן	פן	de peur que, pour ne pas	1)de peur que 2)pour ne pas	conjonction
נִהְיֶה	היה	être	1)nous soyons 2)nous serons	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel
לָבוּז	בזה בוז	dédaigner, mépriser, piétiner	pour mépris	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
שָׁלַחְתִּי	שלח שׁלח	envoyer , étendre	j'ai envoyé	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
הַגְּדִי	גדי	chevreau	le chevreau	nom masculin singulier avec article
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
מְצָאתָהּ	מצא	trouver	tu l'as trouvée (littéralement : tu as trouvé elle)	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.