Genèse 39:12 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 39:12

וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה

Et elle le prit par son vêtement, disant : Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s’enfuit, et sortit dehors.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ	תפש תפשׂ	saisir, prendre	et (elle) le saisit	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.
בְּבִגְדוֹ	בגד	vêtement , couverture	en son vêtement	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ל)
שִׁכְבָה	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	couche donc	verbe conjugué au Paal impératif emphatique masculin singulier
עִמִּי	עם	avec	avec moi	préposition avec suffixe personnel 1ère singulier
וַיַּעֲזֹב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	et (il) laissa	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בִּגְדוֹ	בגד	vêtement , couverture	son vêtement	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בְּיָדָהּ	יד	main	dans sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיָּנָס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et (il) fuit et (il) courut	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
הַחוּצָה	חוץ	rue, place, dehors	vers le dehors	adverbe (dehors) ou nom masculin singulier avec article, suivi du (ה) directionnel