Décryptage de 2 Chroniques 25:6
וַיִּשְׂכֹּר מִיִּשְׂרָאֵל מֵאָה אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל בְּמֵאָה כִכַּר־כָּסֶף
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׂכֹּר | שכר שׂכר | acheter, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher | et (il) acheta et (il) paya et (il) corrompit | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מִיִּשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | d'Israël | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| אֶלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier |
| גִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)fort 2)puissant 3)vaillant 4)guerrier | adjectif masculin singulier |
| חָיִל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | 1)(une)armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 2)une puissance | nom masculin singulier (forme pausale) |
| בְּמֵאָה | מאה | cent | en cent par cent | nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| כִכַּר־כָּסֶף |
