2 Chroniques 25:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 25:15

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּאֲמַצְיָהוּ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו נָבִיא וַיֹּאמֶר לוֹ לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת־אֱלֹהֵי הָעָם אֲשֶׁר לֹא־הִצִּילוּ אֶת־עַמָּם מִיָּדֶךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּחַר־אַף	חרה	brûler, s'enflammer (de colère), s'irriter	et (il) s'enflamma de colère	verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, et relié par maqqef au nom masculin singulier (אפ: nez, colère)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בַּאֲמַצְיָהוּ
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	Selon le contexte: 1)et (il) envoya 2)et (il) étendit	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
נָבִיא	נבא	prophétiser	(un) prophète	nom masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	pronom personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
לָמָּה	למה	pourquoi	pourquoi ?	pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל)
דָרַשְׁתָּ
אֶת־אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux (de)	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא־הִצִּילוּ
אֶת־עַמָּם
מִיָּדֶךָ	יד	main	de ta main	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition d'origine (מִ)