Néhémie 2:3 Tanak.sources

Décryptage de Néhémie 2:3

וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָם יִחְיֶה מַדּוּעַ לֹא־יֵרְעוּ פָנַי אֲשֶׁר הָעִיר בֵּית־קִבְרוֹת אֲבֹתַי חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֹמַר	אמר	dire	1)et j'ai dit 2)et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
לַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	pour le roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
לְעוֹלָם	עולם	pour toujours, durablement	pour toujours	adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
יִחְיֶה	חיה	vivre	1)(il) vit 2)(il) vivra	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
מַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	pourquoi ? pour quelle raison ?	adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
לֹא־יֵרְעוּ
פָנַי	פנים	faces	mon visage ( littéralement : mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif..
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
בֵּית־קִבְרוֹת
אֲבֹתַי	אב	père	mes pères	nom masculin pluriel avec suffixe personnel 1ère masculin singulier.
חֲרֵבָה
וּשְׁעָרֶיהָ
אֻכְּלוּ
בָאֵשׁ	אש אשׁ	feu	dans le feu par le feu	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.