Genèse 41:50 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 41:50

וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן

Et, avant que vîenne l’année de la famine, il naquit à Yossef deux fils, qu’Asnat, fille de Poti-Féra, sacrificateur d’On, lui enfanta.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְיוֹסֵף	יוסף	Yossef, Joseph	et à Yossef (Joseph)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
יֻלַּד	ילד	enfanter	(il) naquit	verbe type "Pé vav" conjugué Poual accompli 3ème masculin singulier Au Poual, signifie : naître
שְׁנֵי	שׁנים שׁנה	deux ; année	Selon le contexte: 1)deux 2)années de	1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin pluriel à l'état construit.
בָנִים	בן	fils	(des) fils	nom masculin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre (ב) car celui-ci est précédé d'une voyelle
בְּטֶרֶם	בטרם	avant , avant que , pas encore	avant que	adverbe
תָּבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)tu viendras 2)(elle) viendra	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème féminin singulier
שְׁנַת	שנה שׁנה	année	l'année de	nom féminin singulier à l'état construit
הָרָעָב	רעב	avoir faim	la famine ( ou : faim)	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יָלְדָה־לּוֹ	ילד	enfanter	(elle) a enfanté à lui	verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier, relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
אָסְנַת	אסנת	Asnat	Asnat	nom propre
בַּת־פּוֹטִי	פוטי	Poti	la fille de Poti	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בת:fille).
פֶרַע	פרע	Féra	Féra	nom propre
כֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	prêtre	nom masculin singulier
אוֹן	אן און	On	On	nom propre d'une ville d'Egypte