Genèse 42:20 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 42:20

וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן

Et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles seront certaines ; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־אֲחִיכֶם	אח	frère , parent, prochain	et votre frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif.
הַקָּטֹן	קטן	être petit, être peu	le petit	adjectif masculin singulier avec article
תָּבִיאוּ	בוא	venir	vous ferez venir vous amènerez	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 2 ème masculin pluriel.
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וְיֵאָמְנוּ	אמן	soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	et (ils) seront sûrs et (ils) seront certains et (ils) seront fermes	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Nifal,signifie : être sûr, être certain, être fidèle
דִבְרֵיכֶם	דבר	parler	vos paroles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2èmemasculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תָמוּתוּ	מות	mourir , périr	vous mourrez	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן	עשה עשׂה	faire	et (ils) firent ainsi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière).