Genèse 43:8 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 43:8

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה אֶל־יִשְׂרָאֵל אָבִיו שִׁלְחָה הַנַּעַר אִתִּי וְנָקוּמָה וְנֵלֵכָה וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת גַּם־אֲנַחְנוּ גַם־אַתָּה גַּם־טַפֵּנוּ

Et Yehoudah dit à Israël, son père : Envoie le jeune homme avec moi, et nous nous lèverons et nous irons, et nous vivrons et ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos petits enfants.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
אֶל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	vers Israël	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: vers)
אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
שִׁלְחָה	שלח שׁלח	envoyer , étendre	envoie donc !	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif emphatique masculin singulier.
הַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	le jeune homme le jeune garçon	nom masculin singulier avec article
אִתִּי	את	auprès, près, dans, avec	1)près de moi 2)avec moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וְנָקוּמָה	קום	se lever	et que nous nous levions	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif.
וְנֵלֵכָה	הלך	aller, marcher	et que nous allions ! et allons !	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif. (forme pausale) Attention:Ce verbe n'est pas un Pé guttural
וְנִחְיֶה	חיה	vivre	et nous vivrons	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel, précédé du Vav.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
נָמוּת	מות	mourir , périr	nous mourrons	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel.
גַּם־אֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	aussi nous	pronom personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant).
גַם־אַתָּה	אתה	toi	aussi toi	pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif.
גַּם־טַפֵּנוּ	טפף	dandiner, marcher à petits pas,être rapide ou agile	aussi nos petits enfants	nom masculin singulier (type collectif)suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant). Appelé ainsi à cause de leur petite démarche vive.