Genèse 44:23 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 44:23

וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי

Et tu dis à tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶל־עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	à tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
יֵרֵד	ירד	descendre	(il) descendra	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
אֲחִיכֶם	אח	frère , parent, prochain	votre frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
הַקָּטֹן	קטן	être petit, être peu	le petit	adjectif masculin singulier avec article
אִתְּכֶם	את	auprès, près, dans, avec	avec vous	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תֹסִפוּן	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	vous continuerez	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif.
לִרְאוֹת	ראה	voir	pour voir	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
פָּנָי	פנים	faces	mon visage ( littéralement : mes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 1ère singulier.(forme pausale)