Décryptage de Genèse 46:12
וּבְנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה וָפֶרֶץ וָזָרַח וַיָּמָת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיִּהְיוּ בְנֵי־פֶרֶץ חֶצְרוֹן וְחָמוּל
Et les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh ; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי | בן | fils | et les fils de | nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) précédé du Vav conjonctif |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| עֵר | ער | Er | Er | nom propre. Nom issu du verbe (עור:être éveillé) |
| וְאוֹנָן | אונן | Onan | et Onan | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וְשֵׁלָה | שלה שׁלה | Shéla | et Shéla | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| וָפֶרֶץ | פרץ | Pèrèts | et Pèrèts | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe (פרץ פרצ:détruire , briser,disperser)et signifie : brèche. |
| וָזָרַח | זרח | Zérakh | et Zérakh | nom propre (forme pausale) précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (זרח:briller , luire , rayonner) |
| וַיָּמָת | מות | mourir , périr | et (il) mourut et (il) est mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| עֵר | ער | Er | Er | nom propre. Nom issu du verbe (עור:être éveillé) |
| וְאוֹנָן | אונן | Onan | et Onan | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans (un) pays 2)dans le pays de | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כְּנַעַן | כנען | Kenaan, Canaan | Kenaan (ou Canaan) | nom propre |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בְנֵי־פֶרֶץ | פרץ | Pèrèts | les fils de Pèrèts | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (בן: fils). nom issu du verbe (פרץ פרצ:détruire , briser,disperser)et signifie : brèche. |
| חֶצְרוֹן | חצרון | Khètsron | Khètsron | nom propre. nom issu du nom (חצר: cour, parvis) |
| וְחָמוּל | חמול | Khamoul | et Khamoul | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe (חמל:épargner, avoir pitié, ménager) et signifie : épargné |
