Décryptage de Psaumes 68:19
עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עָלִיתָ | עלה | monter; croître | tu es monté | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| לַמָּרוֹם | ||||
| שָׁבִיתָ | ||||
| שֶּׁבִי | ||||
| לָקַחְתָּ | לקח | prendre | tu as pris | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier |
| מַתָּנוֹת | ||||
| בָּאָדָם | אדם | être rouge | dans l'être humain | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. |
| וְאַף | אף | même , aussi , et aussi , et pourtant | et même | conjonction précédée du Vav conjonctif |
| סוֹרְרִים | ||||
| לִשְׁכֹּן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | pour demeurer | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יָהּ | יהוה | Adonaï | Adonaï Yah | nom propre יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
