Décryptage de Psaumes 78:39
וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּזְכֹּר | זכר | se souvenir | et (il) se souvint | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כִּי־בָשָׂר | ||||
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| רוּחַ | רוח | aspirer, respirer, souffler | (un) esprit (de) (un) souffle (de) | nom féminin singulier |
| הוֹלֵךְ | הלך | aller, marcher | allant marchant | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin singulier . Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָשׁוּב | שוב שׁוב | revenir , retourner | (il) reviendra (il) retournera | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
