Genèse 49:21 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 49:21

נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי־שָׁפֶר

Nefthali est une biche envoyée qui donne des paroles agréables.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
נַפְתָּלִי	נפתלי	Naftali Nephtali	Naftali (Nephtali)	Nom propre. Issu du verbe (פתל)au Nifal,suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et signifie: ma lutte
אַיָּלָה	איל	cerf	(une) biche	nom féminin singulier
שְׁלֻחָה	שלח שׁלח	envoyer , étendre	envoyée	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier.
הַנֹּתֵן	נתן	donner	qui donne (littéralement: le donnant)	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
אִמְרֵי־שָׁפֶר	אמר	dire	des paroles agréables (littéralement : des paroles de délicatesse)	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (שפר:beauté, élégance, délicatesse )