Genèse 50:2 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 50:2

וַיְצַו יוֹסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל

Et Yossef ordonna ses serviteurs, ceux qui guérissent médecins, pour embaumer son père ; et ceux qui guérissent embaumèrent Israël.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְצַו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	et (il) ordonna et (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יוֹסֵף	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant	1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
אֶת־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
אֶת־הָרֹפְאִים	רפא	guérir, rétablir,assister	les guérissants	verbe type "Pé resh-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
לַחֲנֹט	חנט	rendre doux, aromatique; embaumer	pour embaumer	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet
וַיַּחַנְטוּ	חנט	rendre doux, aromatique; embaumer	et (ils) embaumèrent	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הָרֹפְאִים	רפא	guérir, rétablir,assister	les guérissants	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article.
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. 1)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).