Décryptage de Psaumes 89:20
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָז | אז | alors | alors | adverbe |
| דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן | ||||
| לַחֲסִידֶיךָ | ||||
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שִׁוִּיתִי | ||||
| עֵזֶר | עזר | aider , secourir , assister | une aide, un appui | nom masculin singulier |
| עַל־גִּבּוֹר | ||||
| הֲרִימוֹתִי | ||||
| בָחוּר | ||||
| מֵעָם |
