Décryptage de Psaumes 119:67
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| טֶרֶם | טרם | avant , avant que , pas encore | 1)pas encore 2) avant que | adverbe |
| אֶעֱנֶה | ענה | répondre,répliquer, exaucer | j'exaucerai | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. Signifie également : répondre à une prière, exaucer |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| שֹׁגֵג | ||||
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| אִמְרָתְךָ | ||||
| שָׁמָרְתִּי |
