Décryptage de Proverbes 21:15
שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שִׂמְחָה | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | (une) joie | nom féminin singulier |
| לַצַּדִּיק | ||||
| עֲשׂוֹת | עשה עשׂה | faire | faire | verbe type "Lamed hé" au Paal infinitif construit. |
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| וּמְחִתָּה | ||||
| לְפֹעֲלֵי | ||||
| אָוֶן | און | se plaindre, murmurer | Selon le contexte: 1)(une) vanité (une) fausseté 2)(une) peine (une) douleur (une) affliction 3)Avèn | 1 et 2)nom masculin singulier 3) nom propre |
