Décryptage de Cantique des Cantiques 4:3
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כְּחוּט | ||||
| הַשָּׁנִי | שני שׁני | fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille | Selon le contexte: 1)le rouge sombre 2)la cochenille | nom masculin singulier Couleur obtenue à partir d'insectes |
| שִׂפְתֹתַיִךְ | ||||
| וּמִדְבָּרֵיךְ | ||||
| נָאוֶה | ||||
| כְּפֶלַח | ||||
| הָרִמּוֹן | רמון | Rimmon | Selon le contexte: 1)la grenade le grenadier 2)le Rimmon | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| רַקָּתֵךְ | ||||
| מִבַּעַד | ||||
| לְצַמָּתֵךְ |
