Esaïe 9:11 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 9:11

אֲרָם מִקֶּדֶם וּפְלִשְׁתִּים מֵאָחוֹר וַיֹּאכְלוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל בְּכָל־פֶּה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֲרָם	ארם	Aram	Aram	nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie.
מִקֶּדֶם	קרם	orient , Est	depuis l'orient depuis l'Est	nom ségolé masculin singulier introduit par la préposition d'origine (םִ)
וּפְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	et (des) Pelishtim	nom propre pluriel précédé du Vav conjonctif. Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
מֵאָחוֹר
וַיֹּאכְלוּ	אכל	manger	et (ils) mangèrent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël	1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. 1)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec).
בְּכָל־פֶּה
בְּכָל־זֹאת	זאת	celle-ci	dans toute celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
לֹא־שָׁב
אַפּוֹ	אנף	souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines	sa colère son nez	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְעוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	et encore	adverbe précédé du Vav conjonctif.
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
נְטוּיָה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner, tourner, amener	(étant) étendue	verbe type "Pé noun -Lamed hé" conjugué au Paal participe passif féminin singulier.