Exode 10:18 Tanak.sources

Décryptage de Exode 10:18

וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה

Et il sortit d’auprès du Pharaon, et il supplia Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
מֵעִם	עם	avec	d'auprès d'entre de la part de d'avec	préposition introduite par la préposition d'origine (מ).
פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte
וַיֶּעְתַּר	עתר	prier, supplier	et (il) supplia	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
אֶל־יְהוָה	יהוה	Adonaï	vers Adonaï	LE NOM relié par maqqef à la préposition "el" (אל)(signifiant : vers, à ) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.