Esaïe 30:20 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 30:20

וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת־מוֹרֶיךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתַן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)et (il) donnera 2)et (il) donna	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
צָר	צרר	presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	étroit	adjectif masculin singulier.
וּמַיִם	מי	eau	et de l'eau	nom masculin pluriel précédé du Vav.
לָחַץ	לחץ לחצ	presser, repousser, opprimer	(il) pressa (il) repoussa (il) opprima	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
וְלֹא־יִכָּנֵף
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
מוֹרֶיךָ
וְהָיוּ	היה	être	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) seront 2)et (ils ou elles) furent	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif.
עֵינֶיךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	tes yeux	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)
רֹאוֹת	ראה	voir	voyant	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif féminin pluriel.
אֶת־מוֹרֶיךָ