Décryptage de Esaïe 30:33
כִּי־עָרוּךְ מֵאֶתְמוּל תָּפְתֶּה גַּם־הִיא לַמֶּלֶךְ הוּכָן הֶעְמִיק הִרְחִב מְדֻרָתָהּ אֵשׁ וְעֵצִים הַרְבֵּה נִשְׁמַת יְהוָה כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־עָרוּךְ | ||||
| מֵאֶתְמוּל | ||||
| תָּפְתֶּה | ||||
| גַּם־הִיא | ||||
| לַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour le roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| הוּכָן | ||||
| הֶעְמִיק | ||||
| הִרְחִב | ||||
| מְדֻרָתָהּ | ||||
| אֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | (un) feu | nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin |
| וְעֵצִים | ||||
| הַרְבֵּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | 1)faire croître augmenter 2)beaucoup | 1)verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)Utilisé en tant qu'adverbe |
| נִשְׁמַת | נשם נשׁם | souffler, respirer | un souffle, une respiration (de) | nom féminin singulier à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| כְּנַחַל | ||||
| גָּפְרִית | גפרית | soufre | soufre | nom féminin singulier |
| בֹּעֲרָה | ||||
| בָּהּ | בה בהּ | dans elle , en elle | en elle par elle | préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
