Esaïe 59:8 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 59:8

דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלוֹתָם נְתִיבוֹתֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלוֹם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	1)(un) chemin 2)(le) chemin (de)	1)nom masculin et féminin singulier 2)nom masculin et féminin singulier à l' état construit
שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָדָעוּ
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas	adverbe précédé du Vav conjonctif
מִשְׁפָּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit	1)jugement justice droit 2)Mishpat	1)nom masculin singulier 2) nom propre
בְּמַעְגְּלוֹתָם
נְתִיבוֹתֵיהֶם
עִקְּשׁוּ
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
דֹּרֵךְ
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָדַע	ידע	savoir , connaître	(il) sut (il) a su (il) savait (il) connut (il) a connu 'il) connaissait	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom	1)nom masculin singulier 2)nom propre