Exode 13:13 Tanak.sources

Décryptage de Exode 13:13

וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה

Et tout fendeur d'âne, tu le rachèteras avec un agneau (ou chevreau) ; et si tu ne le rachètes pas,alors tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־פֶּטֶר	פטר	fendre, diviser	1)et toute fissure 2) et tout ce qui ouvre (l'utérus) 3)et tout fendeur	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. Nota: Ce qui fend, se casse d'abord en avant Associé à un nom, peut vouloir signifier: premier-né, du fait que c'est lui qui ouvre en premier, qui fend.
חֲמֹר	חמר חמור	âne	(un)âne	nom masculin singulier
תִּפְדֶּה	פדה	perdre (en coupant); racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude)	tu rachèteras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
בְשֶׂה	שה שׂה	agneau, chevreau	en agneau en chevreau	nom féminin ou masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וְאִם־לֹא	לא	ne pas , non	1)et si non 2)et si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif.
תִפְדֶּה	פדה	perdre (en coupant); racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude)	tu rachèteras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.
וַעֲרַפְתּוֹ	ערף	briser la nuque, renverser, abattre	et tu lui briseras la nuque	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
בְּכוֹר	בכר	mûrir, arriver, naître le premier	premier-né (de)	nom masculin singulier.
אָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam	Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre
בְּבָנֶיךָ	בן	fils	parmi tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב)
תִּפְדֶּה	פדה	perdre (en coupant); racheter (en payant un prix); mettre en liberté (de la servitude)	tu rachèteras	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.