Exode 14:4 Tanak.sources

Décryptage de Exode 14:4

וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן

Et je durcirai le cœur du Pharaon, et il les poursuivra : et je serai honoré dans le Pharaon et en toute son armée ; et les Égyptiens sauront que je suis Adonaï. Et ils firent ainsi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְחִזַּקְתִּי	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	et je renforcerai et je durcirai et je rendrai inébranlable	verbe "Pé guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : fortifier, durcir, endurcir, renforcer, rendre inébranlable
אֶת־לֵב־פַּרְעֹה	פרעה	Pharaon	le cœur de Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte, relié par maqqefs au nom masculin singulier à l'état construit (לב: cœur) et à l'indicateur de complément d'objet. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
וְרָדַף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	et (il) poursuivra	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	après eux	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְאִכָּבְדָה	כבד	être lourd; être pesant	et que je sois honoré	verbe conjugué au Nifal cohortatif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בְּפַרְעֹה	פרעה	Pharaon	en Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte introduit par la préposition inséparable (ב).
וּבְכָל־חֵילוֹ	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	et dans toute son armée	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
וְיָדְעוּ	ידע	savoir , connaître	et (ils) sauront et (ils) connaîtront	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
מִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
כִּי־אֲנִי	אני	moi	car moi que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן	עשה עשׂה	faire	et (ils) firent ainsi	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière).