Exode 14:7 Tanak.sources

Décryptage de Exode 14:7

וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ

Et il prit six cents chars choisis, et tous les chars de l’Égypte,et des capitaines sur tous.

Nota : Capitaine: c'est le troisième homme; un rang noble des soldats qui se sont battus du char.

Les soldats se battent depuis le char, dont chacun contient trois soldats, un qui dirige les chevaux et deux qui se battent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקַּח	לקח	prendre	et (il) prit	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
שֵׁשׁ־מֵאוֹת	ששה שׁשׁה	six	six cents	nom de nombre cardinal féminin relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent)
רֶכֶב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	Selon le contexte: 1)(un) char 2)(une) meule supérieure	nom masculin singulier Pour le 2): ainsi nommée car c'est celle qui chevauche sur celle de dessous
בָּחוּר	בחר	choisir , élire	(étant) choisi	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
רֶכֶב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	Selon le contexte: 1)(un) char 2)(une) meule supérieure	nom masculin singulier Pour le 2): ainsi nommée car c'est celle qui chevauche sur celle de dessous
מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel
וְשָׁלִשִׁם	שלש שׁלשׁ	trois	et (des) capitaines	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nota: c'est le troisième homme; un rang noble des soldats qui se sont battus du char. Les soldats se battent depuis le char, dont chacun contient trois soldats, un qui dirige les chevaux et deux qui se battent.
עַל־כֻּלּוֹ	כל	tout, toute	sur tout lui	adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).