Exode 14:29 Tanak.sources

Décryptage de Exode 14:29

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם

Et les fils d’Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur de leur droite et de leur gauche.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel à l'état construit ( בֵּן : fils au singulier ; בָנִים : fils au pluriel) précédé du Vav conjonctif
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
הָלְכוּ	הלך	aller, marcher	(ils ou elles) allèrent (ils ou elles) sont allés (ils ou elles) allaient (ils ou elles) étaient allés (ils ou elles) marchèrent (ils ou elles) ont marché (ils ou elles) marchaient (ils ou elles) avaient marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
בַיַּבָּשָׁה	יבש יבשׁ	être ou devenir sec ou aride	dans le sec au sec	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.
בְּתוֹךְ	תוך	milieu	1)dedans 2)au milieu	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
הַיָּם	ים	mer	la mer	nom masculin singulier avec article
וְהַמַּיִם	מי	eau	et les eaux	nom masculin pluriel avec article relié précédé du Vav
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
חֹמָה	חמה	se grouper; garder ou entourer d'un mur	(un) mur	nom féminin singulier.
מִימִינָם	ימן	aller à droite	de leur droite	substantif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מ).
וּמִשְּׂמֹאלָם	שמאל שׂמאל	aller à gauche	et de leur gauche	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.