Jérémie 27:5 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 27:5

אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ בְּכֹחִי הַגָּדוֹל וּבִזְרוֹעִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
אֶת־הָאָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1)l'être humain 2)avec l'être humain	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à את qui introduit le complément d'objet 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
וְאֶת־הַבְּהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	et le gros bétail et l'animal	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet, précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־פְּנֵי	פנים	faces	sur les faces de devant en face vis-à-vis avant	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל)
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
בְּכֹחִי
הַגָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	le grand	adjectif masculin singulier avec article
וּבִזְרוֹעִי
הַנְּטוּיָה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	l'(étant) étendue	verbe type "Pé noun -Lamed hé" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article
וּנְתַתִּיהָ
לַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que	pour que pour qui	pronom relatif invariable introduit par la préposition inséparable (ל).
יָשַׁר
בְּעֵינָי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	en mes yeux	nom féminin pluriel à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable ( ב).