Jérémie 33:13 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 33:13

בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מוֹנֶה אָמַר יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּעָרֵי	עיר	ville	dans les villes de	nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
הָהָר	הר	montagne, mont	Selon le contexte: 1)la montagne 2)la Hor	1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article
בְּעָרֵי	עיר	ville	dans les villes de	nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
הַשְּׁפֵלָה
וּבְעָרֵי
הַנֶּגֶב	נגב	sud , midi	le midi	nom masculin singulier avec article
וּבְאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	et dans le pays de	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)précédée du Vav conjonctif.
בִּנְיָמִן	בנימין	Binyamin, Benjamin	Binyamin, Benjamin	nom propre. Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite.
וּבִסְבִיבֵי
יְרוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre
וּבְעָרֵי
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
עֹד	עוד	encore, de nouveau, continuellement	encore	adverbe (état construit)
תַּעֲבֹרְנָה
הַצֹּאן	צאן	troupeau, menu bétail	le menu bétail	nom masculin ou féminin singulier avec article
עַל־יְדֵי	יד	main	sur les mains de	nom féminin (ou masculin) pluriel à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
מוֹנֶה
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.