Exode 16:14 Tanak.sources

Décryptage de Exode 16:14

וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ

Et la couche de rosée monta, et voici sur la surface du désert quelque chose de menu, pelé, quelque chose de menu comme le givre sur la terre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתַּעַל	עלה	monter; croître	et (elle) monta	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
שִׁכְבַת	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	(une) couche de (un) écoulement de (une) effusion de	nom féminin singulier à l'état construit
הַטָּל	טלל	mouiller doucement	la rosée	nom masculin singulier avec article (forme pausale)
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
עַל־פְּנֵי	פנים	faces	sur les faces de devant en face vis-à-vis avant	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל)
הַמִּדְבָּר	מדבר	désert	le désert	nom masculin singulier avec article. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose
דַּק	דקק	écraser,broyer, réduire en poussière	menu	adjectif masculin singulier.
מְחֻסְפָּס	חסף	écailler, éplucher, peler	étant pelé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Poual participe actif. Exemple unique, avec redoublement de la deuxième radicale
דַּק	דקק	écraser,broyer, réduire en poussière	menu	adjectif masculin singulier.
כַּכְּפֹר	כפר	couvrir, enduire	1) comme ce qui couvre (littéralement: comme le couvrir) 2) comme le givre (appelé ainsi parce qu'il recouvre le sol)	1) verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. 2) nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé.
עַל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	sur la terre sur le pays	nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)