Exode 16:33 Tanak.sources

Décryptage de Exode 16:33

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן־שָׁמָּה מְלֹא־הָעֹמֶר מָן וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי יְהוָה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם

Et Moshèh dit à Aaron : Prends un (seul) panier, et donne là-bas le plein d'omer de manne, et place-le devant Adonaï, pour conservation pour vos générations.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshèh, Moïse	Moshèh (Moïse)	nom propre
אֶל־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	vers Aaron	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
קַח	לקח	prendre	prends!	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier
צִנְצֶנֶת	צנצנת	panier	(un) panier	nom féminin singulier d'origine chaldéenne.
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
וְתֶן־שָׁמָּה	נתן	donner	et donne là-bas	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif, et relié par maqqef à l'adverbe de lieu.
מְלֹא־הָעֹמֶר	עמר	lier étroitement ensemble, appuyer, presser	la plénitude d'omer le plein omer	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (מלא: plénitude). Nota: exprime une mesure de choses sèches ( contenant le dixième d'un épha). Peut signifier également "gerbe".
מָן	מנה; מנן; מן	compter,énumérer, séparer, diviser, répartir; quoi; manne	Selon le contexte: 1)(une) préparation 2)(une) portion (ou : une part) 3)quoi? 4)manne	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Piel et signifiant : attribuer, assigner, diviser) 2) nom masculin singulier ( racine verbale non usitée) 3) pronom interrogatif ( origine chaldéenne) 4)nom masculin singulier avec article. Nota: variété de gomme sucrée comme le miel qui exsude des feuilles ou des arbustes spécialement celles du genre tamaris
וְהַנַּח	נוח	reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer	et place ! et laisse !	verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier (forme courte) et (forme à 1ère radicale redoublée) précédé du Vav conjonctif. Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser
אֹתוֹ	אתו	lui	Selon le contexte: 1)lui 2)avec lui ou : avec lui (dans le sens: contre lui)	1)particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ) 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לְמִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	pour (une) observation pour (une) conservation pour (une) charge pour (une) garde	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
לְדֹרֹתֵיכֶם	דר דור	génération, race	pour vos générations	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל).