Ezéchiel 11:16 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 11:16

לָכֵן אֱמֹר כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כִּי הִרְחַקְתִּים בַּגּוֹיִם וְכִי הֲפִיצוֹתִים בָּאֲרָצוֹת וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט בָּאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
אֱמֹר	אמר	dire	dis	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הִרְחַקְתִּים
בַּגּוֹיִם	גוי	nation	dans les nations parmi les nations	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé.
וְכִי	כי	car , parce que , que	1)et parce que 2)et que	conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif.
הֲפִיצוֹתִים
בָּאֲרָצוֹת
וָאֱהִי
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לְמִקְדָּשׁ
מְעַט	מעט	être ou devenir peu ou moindre	peu	adjectif masculin singulier
בָּאֲרָצוֹת
אֲשֶׁר־בָּאוּ	בוא	venir , entrer dans une alliance , se coucher (le soleil)	que (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu