Ezéchiel 14:13 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 14:13

בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בֶּן־אָדָם
אֶרֶץ	ארצ ארץ	terre , pays	1)(une)terre (un) pays 2)(la) terre (de) (le) pays (de)	nom féminin singulier. On notera que ce mot, quand il est utilisé seul, retrouve ses racines primitives: c'est un mot dit "ségolé" ( voir les deux grappes de raisins sous le mot)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
תֶחֱטָא־לִי
לִמְעָל־מַעַל
וְנָטִיתִי
יָדִי	יד	main	ma main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְשָׁבַרְתִּי	שבר שׁבר	rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture)	et je romprai et je briserai	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
לָהּ	לה	pour elle, vers elle, en direction d'elle	1)à elle 2)pour elle	préposition inséparable suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
מַטֵּה־לָחֶם
וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ
רָעָב	רעב	avoir faim	(une) famine ( ou : faim)	nom masculin singulier
וְהִכְרַתִּי	כרת	couper, abattre	et je ferai couper et j'exterminerai et j’anéantirai et je retirerai	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : retirer, enlever; exterminer. (sens littéral: faire couper ou faire abattre)
מִמֶּנָּה	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1)d'elle depuis elle 2) plus qu'elle	1) préposition d'origine suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier 2) préposition de comparaison suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
אָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam	Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּבְהֵמָה	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	et (un) animal	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce nom vient du verbe (המה: mugir)