Ezéchiel 17:16 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 17:16

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בִּמְקוֹם הַמֶּלֶךְ הַמַּמְלִיךְ אֹתוֹ אֲשֶׁר בָּזָה אֶת־אָלָתוֹ וַאֲשֶׁר הֵפֵר אֶת־בְּרִיתוֹ אִתּוֹ בְתוֹךְ־בָּבֶל יָמוּת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
חַי־אָנִי	חיה	vivre	moi vivant	adjectif masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 1ère singulier
נְאֻם	נאם	parole, déclaration, sentence	déclaration de	nom masculin singulier à l'état construit
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota : ici,la vocalisation est différente.Ce nom, associé à "אֲדֹנָי" se lit Elohim
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
בִּמְקוֹם	קום	se lever	dans (un) lieu de dans (un) endroit de	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit,introduit par la préposition inséparable (ב).
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
הַמַּמְלִיךְ
אֹתוֹ	אתו	lui	Selon le contexte: 1)lui 2)avec lui ou : avec lui (dans le sens: contre lui)	1)particule "êt"(את) qui introduit un complément d'objet direct défini, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier "O" (וֹ) 2)préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בָּזָה	בזה בוז	dédaigner, mépriser, piétiner	(il) a dédaigné (il) a méprisé	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶת־אָלָתוֹ
וַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	et que et qui	pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
הֵפֵר
אֶת־בְּרִיתוֹ	ברית	alliance, pacte	son alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et relié à l'indicateur de complément d'objet.
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
בְתוֹךְ־בָּבֶל
יָמוּת	מות	mourir , périr	Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier .