Exode 20:17 Tanak.sources

Décryptage de Exode 20:17

לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא־תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ

Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, et son serviteur et sa servante, ni son bœuf, ni son âne, et tout ce qui est à ton prochain

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תַחְמֹד	חמד	désirer , convoiter	tu convoiteras	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre
רֵעֶךָ	רע	ami, prochain	ton prochain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לֹא־תַחְמֹד	חמד	désirer , convoiter	tu ne convoiteras pas	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la négation permanente
אֵשֶׁת	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme de	nom féminin singulier à l'état construit
רֵעֶךָ	רע	ami, prochain	ton prochain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְעַבְדּוֹ	עבד	travailler , servir	et son serviteur (ou esclave)	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
וַאֲמָתוֹ	אמה	servante	et sa servante	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: désigne une servante esclave .
וְשׁוֹרוֹ	שור שׁוֹר	boeuf, taureau	et son boeuf	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif
וַחֲמֹרוֹ	חמר	âne	et son âne	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , précédé du Vav
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לְרֵעֶךָ	רע	ami, prochain	à ton prochain	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל)