Ezéchiel 34:6 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 34:6

יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דּוֹרֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יִשְׁגּוּ	שגה שׁגה	errer, s'égarer; commettre un péché (involontaire)	(ils) s'égareront	verbe type "Lamed he" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
צֹאנִי	צאן	troupeau, menu bétail	mon menu bétail	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
בְּכָל־הֶהָרִים
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
כָּל־גִּבְעָה
רָמָה	רמה;-;רום	jeter, précipiter, lancer ;-;être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	Selon le contexte: 1)(il) a précipité 2)s'élevant élevant haute	1)verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif féminin singulier
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
כָּל־פְּנֵי	פנים	faces	toute la face de	1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
נָפֹצוּ	פוצ פוץ	briser;(se) disperser, disséminer	(ils ou elles) furent dispersés	verbe type " Ayin vav" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin pluriel
צֹאנִי	צאן	troupeau, menu bétail	mon menu bétail	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas	adverbe précédé du Vav conjonctif
דּוֹרֵשׁ	דרש דרשׁ	chercher,s'enquérir, s'informer; réclamer	recherchant	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas	adverbe précédé du Vav conjonctif
מְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher, rechercher,désirer, vouloir	cherchant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier.