Genèse 9:7 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 9:7

וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ

Et vous, fructifiez et multipliez ; foisonnez sur la terre, et multipliez sur elle.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתֶּם	אתם	vous	et vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
פְּרוּ	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	fructifiez	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin pluriel
וּרְבוּ	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	et multipliez vous	verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin pluriel précédé du Vav
שִׁרְצוּ	שרץ שׁרץ	produire en abondance, fourmiller, grouiller	fourmillez (!)	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin pluriel
בָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וּרְבוּ־בָהּ	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	et multipliez vous en elle	verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin pluriel précédé du Vav, relié par maqqef à la préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier