Exode 23:10 Tanak.sources

Décryptage de Exode 23:10

וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת־אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ

et six années tu sèmeras ta terre et tu ramasseras son produit

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשֵׁשׁ	ששה שׁשׁה;-;ישש ישׁשׁ	six;-;être blanchi	Selon le contexte: 1)et six 2)et (un) lin fin (byssus)	1)nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
שָׁנִים	שנה שׁנה	année	(des) années	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier.
תִּזְרַע	זרע	répandre , semer	tu sèmeras	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier.
אֶת־אַרְצֶךָ	ארץ	terre , pays	ta terre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
וְאָסַפְתָּ	אסף	rassembler, assembler, ramasser, accueillir,retirer	et tu rassembleras et tu ramasseras	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־תְּבוּאָתָהּ	בוא	venir	son produit son profit son gain son résultat	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. Nota:dans le sens que cela vient ou provient.