Exode 23:11 Tanak.sources

Décryptage de Exode 23:11

וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ

et la septième, tu lui donneras relâche et tu la laisseras, et les nécessiteux de ton peuple mangeront, et la bête des champs mangera leur excédent. Ainsi tu feras pour ta vigne et pour ton olivier.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַשְּׁבִיעִת	שבע שׁבע	sept	et la septième	nom de nombre ordinal féminin avec article,précédé du Vav conjonctif.
תִּשְׁמְטֶנָּה	שמט שׁמט	donner du relâche, laisser tomber, lâcher prise	tu lui donneras relâche (littéralement: tu donneras relâche à elle)	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier (avec noun énergique).
וּנְטַשְׁתָּהּ	נטש נטשׁ	laisser, délaisser, laisser aller, lâcher ,lâcher prise	et tu la laisseras	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.
וְאָכְלוּ	אכל	manger	Selon le contexte: 1)et (ils) mangeaient 2)et (ils) mangeront	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶבְיֹנֵי	אבה	être dans le besoin, aspirer (à)	les nécessiteux de les pauvres de	adjectif masculin pluriel à l'état construit.
עַמֶּךָ	עם	peuple	ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְיִתְרָם	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	et leur reste et leur excédent	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif.
תֹּאכַל	אכל	manger	Selon le contexte: 1)tu mangeras 2)(elle) mangera	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
חַיַּת	חיה	vivre	la bête de	nom féminin singulier à l'état construit
הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article
כֵּן־תַּעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	ainsi tu feras	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière).
לְכַרְמְךָ	כרם	vigne	pour ta vigne	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).
לְזֵיתֶךָ	זית	olivier, olive	pour ton olivier	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל).