Genèse 9:21 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 9:21

וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה

et il but du vin, et il s’enivra et se découvrit au milieu de la tente.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּשְׁתְּ	שתה שׁתה	boire	et (il) but	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota : forme verbale apocopée, c'est à dire chute du radical final ( ה) et modification phonétique.
מִן־הַיַּיִן	יין	vin	du vin ( littéralement : de le vin)	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן)
וַיִּשְׁכָּר	שכר שׁכר	boire, s'enivrer	et (il)s'enivra	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
וַיִּתְגַּל	גלה	dénuder; découvrir, faire connaître; être emmené en captivité, être exilé, émigrer	et (il)se découvrit	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael , signifie : se découvrir, se mettre à nu
בְּתוֹךְ	תוך	milieu	1)dedans 2)au milieu	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
אָהֳלֹה	אהל	dresser des tentes	sa tente	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( forme rare)