Zacharie 6:12 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 6:12

וְאָמַרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לֵאמֹר הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח וּבָנָה אֶת־הֵיכַל יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאָמַרְתָּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ל)
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom féminin pluriel
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" à l'infinitif construit Paal précédé de la préposition inséparable (ל)
הִנֵּה־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	voici (un) homme	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (הנה: voici)
צֶמַח
שְׁמוֹ	שם שׁם	nom	son nom	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וּמִתַּחְתָּיו
יִצְמָח	צמח	croître , germer	il croîtra	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
וּבָנָה	בנה	bâtir , construire	et (il) bâtira	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הֵיכַל
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.