Zacharie 11:6 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 11:6

כִּי לֹא אֶחְמוֹל עוֹד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכּוֹ וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אֶחְמוֹל
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
עַל־יֹשְׁבֵי
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
נְאֻם־יְהוָה	נאם	parole déclaration sentence	déclaration d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqquef au nom divin
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
מַמְצִיא
אֶת־הָאָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1)l'être humain 2)avec l'être humain	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à את qui introduit le complément d'objet 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בְּיַד־רֵעֵהוּ
וּבְיַד	יד	main	1)et dans une main 2)et dans la main de 3) et par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif.
מַלְכּוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	son roi	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְכִתְּתוּ
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אַצִּיל
מִיָּדָם	יד	main	de leur main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition d'origine (מ).