Exode 29:23 Tanak.sources

Décryptage de Exode 29:23

וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וַחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה

et un gâteau de pain rond, et un gâteau de pain à l’huile, et une galette de la corbeille des pains sans levain qui sera devant Adonaï

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכִכַּר	כרר	danser, sauter, aller ou se déplacer en cercle	et (un) cercle et (une) circonférence et (un) rond	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
וַחַלַּת	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	et (un) gâteau de et (une) khalah de	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: ainsi nommé car ayant été perforé
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
שֶׁמֶן	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	(une) graisse (une) huile	nom masculin singulier
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
וְרָקִיק	רקק	rendre mince, rendre plat	et (un) gâteau mince et (une) galette	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
מִסַּל	סלל	élever , exhausser	de (une) corbeille	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). Ce nom provient des végétaux que l'ont tissait pour confectionner des corbeilles. Parmi ceux-ci, on trouve le roseau (qui vacille au gré du vent). De la notion d’élévation, déplacer en avant et en arrière, vaciller;aller et venir
הַמַּצּוֹת	מצץ	sucer, aspirer, être doux (au goût)	1)les pains sans levain 2)les non fermentées 3)les matsot	adjectif et substantif féminin pluriel avec article .
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.