Exode 30:38 Tanak.sources

Décryptage de Exode 30:38

אִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כָמוֹהָ לְהָרִיחַ בָּהּ וְנִכְרַת מֵעַמָּיו

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera coupé de ses peuples.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	que (il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
כָמוֹהָ	כמו	comme	comme elle	préposition inséparable suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
לְהָרִיחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	pour flairer	verbe type "Pé resh - Ayin Vav - Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie :sentir par l'odorat, flairer
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וְנִכְרַת	כרת	couper, abattre	1)et (il) sera coupé 2)et (il) sera abattu	verbe type "Ayin resh" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֵעַמָּיו	עם	peuple	de ses peuples	nom masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) .