Décryptage de Exode 36:10
וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל־אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל־אֶחָת
Et on assembla les cinq rideaux l’un à l’autre, et cinq rideaux, on assembla l’un à l’autre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְחַבֵּר | חבר | joindre | et (il) assembla | Verbe type « Pé guttural » conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: associer, assembler |
| אֶת־חֲמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet. |
| הַיְרִיעֹת | ירע | trembler, frémir | les voiles les rideaux | nom féminin pluriel avec article. Ainsi nommé à cause du mouvement ou du déplacement provoqué par le vent ou la brise dans ses plis, donnant l'impression de tremblement. |
| אַחַת | אחד | unir , s'associer | une | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| אֶל־אֶחָת | אחד | unir , s'associer | vers une | nom de nombre cardinal féminin singulier (forme pausale) relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers). |
| וְחָמֵשׁ | חמש חמשׁ | cinq | et cinq | nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif. |
| יְרִיעֹת | ירע | trembler, frémir | (des) voiles (des) rideaux | nom féminin pluriel. Ainsi nommé à cause du mouvement ou du déplacement provoqué par le vent ou la brise dans ses plis, donnant l'impression de tremblement. |
| חִבַּר | חבר | joindre | (il) assembla | Verbe type « Pé guttural » conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier.(forme pausale) Au Piel, signifie: associer, assembler |
| אַחַת | אחד | unir , s'associer | une | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| אֶל־אֶחָת | אחד | unir , s'associer | vers une | nom de nombre cardinal féminin singulier (forme pausale) relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers). |
