Exode 38:23 Tanak.sources

Décryptage de Exode 38:23

וְאִתּוֹ אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ

et avec lui Oholiav, fils d’Akhissamakh, de la branche de Dan, graveur, et artisan, et brodeur en bleu ciel, et en pourpre, et en rouge de cochenille, et en fin lin.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	et avec lui et auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אָהֳלִיאָב	אהליאב	Oholiav	Oholiav	nom propre
בֶּן־אֲחִיסָמָךְ	אחיסמך	Akhissamakh	fils d'Akhissamakh	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit(בן: fils). Signifie : frère de soutien ou qui protège
לְמַטֵּה־דָן	דן	Dan	pour la branche de Dan	nom propre relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit (מטה: branche). Nom issu du verbe (דון:juger, rendre justice, disputer) et signifie : juge
חָרָשׁ	חרש חרשׁ	inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger	Selon le contexte: (un) graveur (un) forgeron (un) artisan	nom masculin singulier. Artisan vient du latin faber, lui-même issu du verbe latin "fabricare"(fabriquer)
וְחֹשֵׁב	חשב חשׁב	compter, évaluer; penser, méditer	et évaluant et (un) artisan	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)substantif masculin singulier précédé du Vav conjonctif..( nommé ainsi à cause de sa façon de faire avant d'entamer son ouvrage)
וְרֹקֵם	רקם	orner de couleurs, broder	et brodeur ( littéralement: brodant)	verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַּתְּכֵלֶת	תכלת	bleu ciel	dans le bleu ciel	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres.
וּבָאַרְגָּמָן	ארגמן	pourpre	et dans le pourpre (violet rougeâtre)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé et précédé du Vav conjonctif.
וּבְתוֹלַעַת	תלע	rouge vif	et en rouge vif de	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. Nota: issu du verbe conjugué au Poual participe (תלע: être vêtu de rouge vif)
הַשָּׁנִי	שני שׁני	fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille	Selon le contexte: 1)le rouge sombre 2)la cochenille	nom masculin singulier Couleur obtenue à partir d'insectes
וּבַשֵּׁשׁ	ישש ישׁשׁ	être blanchi	et dans le lin fin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé , et précédé du Vav conjonctif.