Exode 39:41 Tanak.sources

Décryptage de Exode 39:41

אֶת־בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן

les vêtements de cotte de maille, pour servir dans le sanctuaire: les vêtements de sainteté pour Aaron, le prêtre, et les vêtements de ses fils, pour être prêtre.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֶת־בִּגְדֵי	בגד	vêtement , couverture	les vêtements de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet
הַשְּׂרָד	שרד שׂרד	cotte de maille	la cotte de maille	nom masculin singulier avec article. Nota: cousu de fils au moyen d'aiguilles
לְשָׁרֵת	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	pour servir	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בַּקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	dans la sainteté dans le (ce qui est) saint dans le sanctuaire	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
אֶת־בִּגְדֵי	בגד	vêtement , couverture	les vêtements de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.
לְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	à Aaron	nom propre introduit par la préposition inséparable ( ל). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
וְאֶת־בִּגְדֵי	בגד	vêtement , couverture	et les vêtements de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet précédé du Vav conjonctif.
בָנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue avec accent conjonctif..
לְכַהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	pour être prêtre pour être sacrificateur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).