Lévitique 2:16 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 2:16

וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ מִגִּרְשָׂהּ וּמִשַּׁמְנָהּ עַל כָּל־לְבֹנָתָהּ אִשֶּׁה לַיהוָה

Et le prêtre en fera fumer le mémorial de son grain broyé et de son huile sur tout son encens blanc: une offrande consumée par le feu à Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִקְטִיר	קטר	donner un parfum, être parfumé; enfumer	Selon le contexte: 1)et (il) fera brûler l'encens 2)et (il) fera fumer	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
אֶת־אַזְכָּרָתָהּ	זכר	se souvenir	son mémorial	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet.
מִגִּרְשָׂהּ	גרש גרשׂ	objet broyé	de son(objet) broyé	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).
וּמִשַּׁמְנָהּ	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	et de son huile	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ,introduit par la préposition d'origine מ) précédée du Vav conjonctif.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	sur auprès de	préposition
כָּל־לְבֹנָתָהּ	לבן	être blanc; fabriquer ( des briques)	tout son encens (blanc)	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אִשֶּׁה	אש אשׁ	feu, éclat	(une) offrande consumée par le feu	nom masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.